Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki RipD973
Sais-tu à quel point j'étais effrayé tout en me dirigeant ici ?
Je ne veux pas te perdre.
Je ne partirai pas. Je ne partira nulle part.
Je suis un assassin. Et j'ai décidé de t'aimer.
Si tu as peur, tu peux partir maintenant.
Cha Ji Won ?
Tu dis que Black était à la maison de jeu ?
Cha Ji won est mort.
C'est Black. J'ai entendu sa voix.
J'ai juste rencontré quelqu'un.
Qui était-ce ?
Quelqu'un.
[ Épisode 9 ]
Mon dieu !
Woo Jin ? Que fais-tu là ?
Je me promenais dans le coin et je me suis assis un moment car j'avais mal aux jambes.
- Quand cet humain rentre chez vous ? - Cet "humain" ?
Votre magnifique fils.
Je pense que j'avais préféré la fois où on avait fait main dans la main.
Prends ma main.
- Swan. - Je dors.
Réveille-moi quand on sera arrivés.
Quoi ? Quelqu'un nous poursuit ?
Tu es celle qui m'a embrassée en première. Pourquoi faire ta timide maintenant ?
On est même mariés.
Même si c'était pas officiel...
Mais, on est proches.
On est si proches.
Tu te moque de moi ?
Swan.
C'est toi qui m'a donné le goût de vivre.
Plus tu me regarde, plus j'ai envie de vivre.
Alors, désormais, ne regarde que moi et suis-moi.
Maman ?
Que faites-vous ici à cette heure ? Oppa n'est pas là.
Mes mots sonnent comme de la merde à tes oreilles ?
Après qu'on ai publié un tel article, ta vie privée est à risque. Je t'avais dis de rentrer directement, non ?
Oh, ne vous en faites pas.
Si quelqu'un vient m'attaque, je fuirais juste. Je suis une experte à ça.
Hé !
Woo Jin. Ji Ryoon est rentré en Corée, mais il va voir quelqu'un avant de passer ici.
Qui ? Lui avez-vous dit que j'étais là...
Bah, il ne m'a pas dit de l'attendre après tout.
À partir d'aujourd'hui, je ne suis plus Seo Woo Jin, mais "patient" Seo (Byung Ja).
Je suis celui qui est fou. Vous pouvez lui dire.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Ah oui. C'était quoi cet article avec le nom de ces parieurs ?
Tu m'as fais peur. Pourquoi causes-tu toujours des ennuis ?
Ah, maman. Pardonne-moi juste cette fois.
Pourquoi fais-tu ça ? Je vais tomber.
Je suis désolée. J'ai été une mauvaise fille.
Qu'est-ce qui te prend ? Je vais tomber.
Juste cette fois s'il te plait.
Veuillez récupérer la clef USB du journaliste Kim Seu Wan pour demain je vous prie.
Je vous en fais la faveur.
On avait bloqué l'affaire pour vous la dernière fois aussi. Vous auriez mieux dû prendre soin de la suite.
Les procureurs existent pour servir les citoyens;
et non pour un seul individu.
Au complexe hôtel-casino, je m'assurerai qu'il restera une boutique hors-taxe à disposition.
Ah...
Vous êtes arrivés ? Veuillez me suivre.
Notre réunion du conseil d'administration d'urgence se tiendra demain.
Les bouches de Baek Eun Do et des autres membres du conseil ont été fermées, n'est-ce pas ?
Nous n'avons pas eu à interférer puisque leurs noms ont été révélés sur la liste. Ils sont occupés à se protéger.
Le vice président Seo Tin Tak pourrait nous joindre.
Ce sale vicieux.
Quand vous mettrez la main sur la clef USB, donnez-la au député Choi et gardez-nous en une copie.
Il n'est toujours pas arrivé ?
Pour des éléphants de toutes les choses ?
Non, pensons juste à des choses positives aujourd'hui.
Je suis rentré. Je viendrai te chercher demain matin.
- Pourquoi passer le matin ? - Tu ne dormais pas ?
Pourquoi tu passe me chercher le matin ? Quelque chose est arrivé ?
Journaliste Kim, tu devrais travailler. Je vais t'amener au travail tous les jours dès demain.
Tu n'as pas à faire ça.
Alors d'accord.
Oublie ! Ça serait mieux si tu m'emmenais au travail.
Pourquoi tu ne dors pas ?
Je parle à Black au téléphone. Et toi ?
Je me suis stationné et je rentre chez moi.
Endors-toi vite. Plus vite tu t'endors, plus vite on se retrouvera. Bonne nuit.
Black, dors bien toi aussi.
- Donne-moi ton portable. - Pourquoi ?
Je te dis de me le donner.
Pourquoi tu souris bêtement comme ça ? T'as avalé des drogues ?
Oh, attendez, je dois prendre ma médication.
Hé, hé, les enfants ne dorment toujours pas, alors répond à ma question ici.
Tu ne décroche pas quand je t'appelle.
Tu devrais considérer ceux qui t'attendent chez toi.
Si tu compte te comporter comme ça, c'est fini entre nous.
Je suis désolé.
Me dis-tu pas que tu fréquente une femme ?
C'est fini avec Ma Ri, alors ça ne peut pas être elle.
Alors, qui as-tu rentré au point de partir en plein milieu du travail ?
C'est parce que je sais que vous êtes derrière moi. Je vous fais confiance.
Sérieusement. Même après avoir été trahit comme ça, tu compte donner ta confiance comme ça ?
Je t'ai dis de ne croire personne, pas même moi.
Oui, monsieur. Je ne vous croirais pas. Alors allez déchargez votre colère ailleurs.
J'ai mis la main sur tout ce que je pouvais concernant l'incident d'il y a 5 ans en Thaïlande.
Même si je ne sais pas si ça va être utile.
Ouah, tu es plutôt doué. On a pas pu mettre la main là-dessus même en dépensant autant d'argent.
On a parrainé quelques enfants au sein de notre organisme de bienfaisance.
Certain sont devenus renommés et occupent des postes permettant de nous assister.
Président, occupez-vous en pour nous.
Si je dois me tenir en court dans le futur, utilisez cela pour me défendre.
- Moi ? - Vous étiez l'avocat personnel de mon père.
Ce sont les données que nous avons récupérées.
Si vous regardez, vous pourrez en apprendre davantage sur les caisses noires de Baek Eun Do et Min Seon Jae.
Je préfère cette information.
C'est la première offre réussie de Min Seon Jae.
Il a plagié l'offre de Morino Construction.
C'est comme ça qu'il a gagné.
Comment avez-vous...?
On l'a directement obtenu de l'ordinateur du vice-président Seo Jin Tak.
Le but de l'audit MRB était d'obtenir ces données.
C'est ainsi que l'offre de Thaïlande a vu le jour.
On peut utiliser cela comme preuve, mais une fois que le public en aura vent,
les dommages sur le groupe Sun Woo seront significatifs.
Puisque la compagnie a volé l'offre d'une autre pour gagner.
Temps mort ! Alors, le groupe Sun Woo peut faire faillite ?
Hé ! C'était pas le plan.
Une fois qu'on aurait récupéré la compagnie, on devait se partager 50/50...
Vous m'avez même sauvé quand j'étais presque mort. Vous pouvez aussi sauver l'entreprise.
Moi ?
Baek Eun Do a kidnappé Swan aujourd'hui.
Ne vous inquiétez pas, elle est en sécurité.
J'ai été plutôt choqué et j'ai également beaucoup de regrets.
Peut-être que mon plan est mauvais ?
Si je me rangeais du côté de Seon Jae, je pensais que Baek Eun Do relâcherait Ji Soo afin d'affaiblir Seon Jae.
Croyez-vous que Baek Eun Do gardait Ji Soo ?
Si Seon Jae avait pris Ji Soo,
Ji Soo ne ferait plus partie de ce monde.
Après avoir mis la main sur la procuration, il n'aurait eu plus aucune raison de la garder en vie.
Black...
Ji Soo est sûrement en vie.
Je sais.
Et vous non plus, ne vous inquiétez pas pour votre petite sœur.
Afin que Swan ne soit pas blessée, je la garderai à mes côtés et je la protégerai.
Puis-je faire cela ?
Vous devriez demander sa permission.
Si Swan le veut, je le veux aussi.
M'attendais-tu ? Je t'avais dit d'aller dormir.
Je vais te préparer un bain.
Je vais le faire.
Es-tu allée à l'hôpital ?
Oui.
Cha Ji Won lui a tiré dessus au dernier moment et l'a touché à l'épaule.
Allons-y ensemble demain.
Mais nous devons y aller tôt. Ils ont convoqué une réunion d'urgence des actionnaires
pour licencier Baek Eun Do.
Comment était-ce ?
Quand tu t'es fait tiré dessus, ça t'a beaucoup fait mal ?
Je ne m'en souviens pas. C'était il y a si longtemps.
Redis-moi encore, quel entraînement militaire faisais-tu quand tu as été blessé ?
Mais... Pourquoi me demandes-tu soudainement cela ?
C'est juste que... ça continue de m'ennuyer.
Cela ne va pas marcher. Je ferais mieux d'avoir recours à la chirurgie plastique pour m'en débarrasser au plus vite.
Va dormir.
Allô ? As-tu dit par hasard à Ma Ri pour Ji Won ?
Non. Tu m'as dit de ne rien dire.
Pourquoi ? T'a-t-elle dit quelque chose ?
Non. Ne dis plus jamais de choses inutiles à partir de maintenant. Plus jamais.
Sors.
Où vas-tu pour que tu te mettes sur ton trente-et-un ?
Aujourd'hui, il y a la réunion d'urgences des actionnaires du Groupe Sun Woo.
Je ferais mieux d'aller voir moi-même Baek Eun Do se faire licencier. Je dois aussi recevoir la pénalité pour rupture de contrat.
Est-ce vraiment tout ?
Je sens quelque chose d'autre.
Une odeur.
Ah.
J'ai acheté un nouvelle eau de Cologne. Ça sent bon, hein ?
Vous pouvez aussi l'utiliser.
Qui essaie-t-il de berner ?
Cette odeur n'est pas cette odeur. Elle est particulière.
Que fais-tu ?
- Où est ta voiture ? - Ma voiture ?
Elle est là-bas.
Si tu es venu me chercher, tu devrais la garer juste devant la porte d'entrée et m'ouvrir la portière.
C'est comme ça qu'ils font dans les films.
La réalité est comme ça.
Tu conduis.
Moi ? Tu as dit que tu m'emmènerais au travail.
C'est vrai, j'ai dit ça. Je n'ai pas dit que je conduirais.
Je ne veux pas. Je ne le ferai pas.
Aujourd'hui, donne-moi une chance de regarder ton visage.
Allons-y, Journaliste Kim.
Arrête de me fixer, je vais avoir un accident.
Est-ce que ton côté droit est meilleur que ton côté gauche ?
Peut-être le devant ?
Si tu continues à faire l'idiot, tu vas te blesser.
Attends une minute ici.
Veuillez recevoir votre argent.
Merci beaucoup.
C'est un compte chinois. Déposez-y cela s'il vous plaît.
Compris.
Je vous envoie l'argent. Même de simples nouvelles sont bonnes.
Cherchez encore Cha Ji Soo s'il vous plaît.
Dois-je encore trouver un petit boulot ?
Donne-le moi.
Ouah, Seo Woo Jin doit être puni.
Notre journaliste Kim travaille si bien mais elle a moins d'argent qu'à l'époque où elle vendait du jus de mangue.
Quitte ce travail.
Qui travaille pour de l'argent ? Et le Rédacteur en chef est plus pauvre que moi.
- Ce qui est cool est que nos écrits sauvent des gens. - C'est cool.
Il a une pile de procès mais ça ne lui fait rien du tout. Il est allé en fac de droit.
Fac de droit ? C'est cool.
C'est vrai. Donc même quand il est arrêté, il est tout de suite relâché.
Quand je me ferai arrêté, je ferais mieux de lui demander de me faire sortir.
Cet homme cool qui est allé en fac de droit.
Le Rédacteur en chef n'est pas un homme.
Oh, il ne l'est pas ?
J'ai reçu l'argent que vous avez envoyé. J'enquêterai sur Cha Ji Soo et vous recontacterai.
- Tu vas être en retard. Allons-y. - Oui.
Tu n'es pas encore prête ?
Vas-y sans moi. J'irai à l'hôpital toute seule.
Je voulais que nous y allions ensemble.
Quoi ? Tu n'as pas d'appétit ? Devrions-nous sortir pour dîner ce soir ?
Tu as dit que tu étais occupé. Pars vite.
Es-tu en colère ?
Dans les premières étapes de la grossesse, on peut perdre son appétit, être fatigué et maussade.
M. le Président, soyez compréhensif s'il vous plaît.
Vraiment ?
Alors je te souhaite bonne route pour l'hôpital.
Il y a apparemment un problème au site de construction.
Contactez le Chef du Département Choi s'il vous plaît.
[Baek Eun Do]
Où est Baek Eun Do ?
[Président Min Seon Jae]
Où est Cha Ji Soo ?
Il semble que ton ancienne petite amie te manque beaucoup.
- Vu comme tu es venu si vite. - Répondez à ma question !
Qui sait ? Elle est la seule héritière du Groupe Sun Woo. Peut-être qu'elle apparaîtra à la réunion des actionnaires ?
Cette procuration qu'elle t'a laissée, elle devrait la récupérer.
C'était ça ?
Bien sûr, vous devez, depuis le début, n'avoir jamais voulu me donner la position de président.
Mais pensez-vous que les choses se passeront comme vous le voudrez ?
Même si Cha Ji Soo revient, rien ne changera.
Vous êtes fini aujourd'hui.
Dans ce cas, je devrais laisser Yoon Ma Ri savoir à propos ce ça, enfin.
Ce que tu as fait à Ji Soo.
Si vous le faites, je vous tuerai de mes mains.
Tu ne dois pas avoir de temps pour ça.
Avant que Cha Ji Won trouve Ji Soo,
Court !
Hôtel Incheon, chambre 1001.
Concernant la liste des jeux illégaux qui a été faite pas la journaliste Kim Seu Wan,
nous allons exécuter le mandat de perquisition et de saisie délivré par le tribunal.
Alors, pourquoi t'es-tu donnée autant de peine avec la liste de jeu ?
Je suis désolée.
Pour quoi es-tu désolée ?
Mr. Seo Woo Jin.
Voici la liste, prenez-la.
vous ne devez pas avoir garder une copie.
Nous sommes au milieu d'une enquête...
Cha Ji Soo, hier à 14 heures, elle est arrivée au port d'Incheon. S'il vous plait confirmez-le.
Attendez.
Je vais sortir un moment.
- Hé !- Kim Seu Wan.
Hé, où tu vas, Kim Seu Wan ?
- Nous devons conclure le licenciement de Baek Eun Do aujourd'hui. - Oui, monsieur.
Qu'en est-il du compte bancaire avec le nom d'emprunt où je vous ai dit de transférer le capital de Sun Woo ?
Nous travaillons dessus.
- nous n'avons pas le temps. Transférer cela rapidement. - Je comprends.
Si Cha Ji Soo apparaît...
Bonjour ?
Black, Ji Soo est venue en Corée.
Où es-tu ?
Il semble qu'il l'ait déjà trouvé.
Le Président Min n'est pas encore ici ? Il est la personne qui a appelé à la réunion d'urgence du conseil d'administration.
Je suis sûr qu'il va bientôt venir.
La question a déjà été décidée.
Nous avons juste à obtenir un vote majoritaire, et le Président Baek Eun Do est dehors.
Président Min est...
Président Baek !
Tu oses me renvoyer ?
Faisons cela sans Min Seon Jae.
- C'est moi. - Black. Ji Soo...
Je sais.
Président, s'il vous plait continuer de traquer les mouvements de Baek Eun Do et Min Seon Jae.
Je reviendrai avec Ji Soo à coup sûr.
[Cha Ji Soo]
Ji Soo, Ji Soo, où êtes-vous allée ?
Je comprends Black. Je vais voir si quelqu'un peut nous aider près du port d'Incheon.
Qu'en est-il d'Incheon ?
- Woo Jin. - Quoi ?
Est-ce Cha Ji Won qui va embarquer clandestinement ?
Ne me dit pas que Kim Seu Wan est avec lui ?
Oh, Sunbae, tu...ah...!
Woo Jin, attend.
Cha Ji Soo. Ji Soo est de retour.
Qui ?
La petite soeur de Cha Ji Won. Elle a disparu et réapparu après cinq années.
Cha Ji Soo est actuellement l'héritière du groupe sun Woo.
Gynécologue/Obstétricienne, Kim Hyun Song
Vous pouvez avoir des symptômes d'ascites. (ascite = liquide dans la cavité péritonéale, ce qui provoque un gonflement abdominal)
Généralement, ça disparaît après deux à trois semaines.
s'il vous plait buvez beaucoup d'eau et de breuvages avec des électrolytes.
Quand pouvons-nous voir l'échographie ?
C'est encore trop tôt, alors attendons pour la faire.
N'oubliez pas de venir demain s'il vous plait.
Unni, c'est Ji Soo. Ça fait un long moment, hein ?
Je suis à l'hôtel Incheon, chambre 1001. vient ici s'il te plait.
Ji Soo ?
Aigoo, que je vive...
Un beau-père travaillant comme chauffeur pour sa belle-fille.
Cette disgrâce a plus de valeur qu'un nouvel article.
Père, je dois aller à Incheon d'urgence.
Incheon ?
Pourquoi ? Tu veux manger des huîtres frits ?
Dépêchez-vous !
oh, d'accord.
Quai d'arrivée des passagers d'Incheon
Min Seon Jae
Vous jouez avec moi maintenant ?
Où est Cha Ji Soo ?
Qu'en est-il de toi ? Où vas-tu allé après avoir appelé le conseil d'administration à une réunion d'urgence.
Où est-elle ?
Devons-nous entendre tes premières pensées ?
Min Seon Jae - Haut parleur
Où êtes-vous, Président Min ? Tous les membres du conseil sont rassemblés.
Qu'en est-il du renvoi de Baek Eun Do ?
nous devons décider aujourd'hui ? vous devriez être ici bientôt, ou au moins nous dire votre vote...
Je suis désolé. J'annule la réunion d'urgence du conseil d'administration.
Cependant, le licenciement du Président Baek Eun Jo est toujours en vigueur.
Ce sera pris en charge lors de la prochaine assemblée générale des actionnaires, donc s'il vous plait soyez informés.
Écoute, Président Min.
La liste des jeux illégaux sera examinée par le Bureau du Procureur.
Président Baek Eun Do, c'est la dernière chance que je vous donne.
Si vous ne voulez pas être humilié devant les actionnaires, démissionner de votre position de votre propre chef.
Par souci du groupe Sun Woo.
Voilà quelque chose que le véritable propriétaire du Groupe Sun Woo devrait dire.
Cha Ji Soo attendra la réunion des actionnaires, n'est-ce pas ?
Cha Ji Soo ?
Président Min, continuons notre discussion à la réunion des actionnaires.
Attendez.
S'il vous plait élargissez l'écran en haut à gauche.
Ji Soo.
Je ne peux pas voir son visage. Est-ce elle ?
Oui, elle est ma petite soeur.
Mais pourquoi est-elle dans une chaise roulante ?
S'il vous plait tournez cet écran de face. nous devons voir où elle va.
Vous souvenez-vous de cette femme ?
Elle est venue ici à 14 heures hier.
Je ne suis pas sûr.
S'il vous plait pensez-y. Elle était dans une chaise roulante.
Oh ouais, c'était une personne coréenne-chinoise.
- Coréenne-chinoise ? - Oui.
Son discours était inhabituel, donc je me souviens maintenant.
La jeune femme dans le fauteuil roulant continuait à dormir.
Aigoo, cette Ahjumma était assez grossière.
Pouvez-vous vous souvenir d'autre chose ?
Elle a acheté des médicaments contre le mal de mer. Ils ont dit qu'ils prenaient un bateau pour Seon jaedo.
Seonjaedo ?
Est-ce que ça va ? Je dois envoyer plus de monde ?
Non. Qu'en est-il de Min Seon Jae ?
Attendez.
Ah, qu'est-ce qu'il se passe ici...
Min Seon Jae a demandé une réunion d'urgence avec les actionnaires et a disparu.
- Seon Jae a fait ça ? - Est-ce qu'il est parti chercher Ji Soo peut-être ?
Surveille tes arrières. On ne sait jamais quand il peut apparaître.
Je vous appelle plus tard.
Vite ! Le bateau part maintenant.
Je pense que Ji Soo est sur une île.
- Un billet pour Seonjaedo. - C'est complet, il n'y a plus de place.
J'aime être debout. Une place debout.
Hé, si vous n'y allez pas, bougez-vous.
Vous n'avez pas de billet ?
C'est vous qui avez tué le président Cha !
Non !
Ji Soo ! Cha Ji Soo !
Mademoiselle Cha Ji Soo sera présente à cette assemblée des actionnaires ?
Le président Min a rejeté la proposition de démettre le président Baek Eun Do de ses fonctions.
Il ne fera pas de déclaration au conseil d'administration.
Cha Ji Soo est à Seonjaedo.
Trouve Min Seon Jae immédiatement. Vois ce qu'il fait.
Je ne pense pas qu'on va être en mesure de le trouver.
Alors cherchez !
Si Baek Eun Do savait ce que j'ai en ma possession,
il deviendrait fou.
Attendez de voir.
J'ai trouvé, Président.
Cha Ji Soo est à Seonjaedo.
Préparez un bateau qui pourra partir tout de suite.
Chéri.
Ji Soo t'a envoyé un texto ?
Tu as dit que tu allais voir les travaux. Tu m'as menti ?
Je viens d'avoir un appel de là-bas.
J'ai cherché Ji Soo pendant tout ce temps.
Tu as contacté Ji Won ?
Je dois l'appeler après l'avoir trouvée. Il sera déçu si je ne la trouve pas.
Rentre en première. Je vais chercher encore un peu.
Non, cherchons-la ensemble.
Qu'est-ce qui vous a pris d'amener une femme enceinte jusqu'ici ?
Oh, c'est que, je ne savais pas où on allait.
- Ramenez-la immédiatement ! - Min Seon Jae !
Écoute-moi !
Aigoo. Ma fille, partons juste.
Il est hors de lui. Vite !
C'est un appel de Ma Ri.
Réponds.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ji Soo est à Incheon en ce moment.
- J'ai reçu un SMS. - Un SMS ?
Seon Jae est allé la chercher.
Mais je me suis dit que tu devais être mis au courant.
D'accord. Merci.
Tu connais le numéro de téléphone de Ji Soo, non ? Trouve où elle se trouve, s'il te plaît.
On n'a rien trouvé. Je vais continuer de chercher.
La mise à pied de Baek Eun Do a été annulée. Je pense que Min Seon Jae a changé d'avis.
Seon Jae est en train de chercher Ji Soo ici.
Tu vois ? J'avais pas raison ?
Black, Min Seon Jae a caché Ji Soo.
S'il l'a cachée, pourquoi il la chercherait ?
Black, Baek Eun Do, Baek Eun Do.
Ils ont dit que Min Seon Jae était ici ?
Alors on doit la trouver avant lui.
Ji Soo était en fauteuil roulant.
C'est impossible qu'elle se déplace sans voiture.
Excusez-moi, je cherche quelqu'un.
Dans un fauteuil roulant.
Excusez-moi, je cherche quelqu'un.
Excusez-moi, avez-vous vu une femme dans un fauteuil roulant ?
C'est cette jeune femme.
Je l'ai déposée à la plage de Songji.
Ça va aller pour Ji Soo.
C'est ce que je supporte le moins, la mer.
Mais Black m'a aidé à l'apprécier.
Vu que tu fais tout si bien, tu vas réussir à trouver Ji Soo aussi.
Allons-y. Ji Soo doit attendre.
Oui, elle est ici, en sécurité.
Oui.
Tu dors ?
Est-ce que tu dors ?
Bon sang, ils peuvent juste le draper, pourquoi ils me demandent de le retirer ?
- Excusez-moi. - Quoi ?
Même si quelqu'un vient la chercher, vous n'êtes au courant de rien.
Ah ! À l'étage ?
Ah, oui, oui, oui ! Ne vous inquiétez pas ! D'accord !
Elle n'est pas de ce côté. Allons voir la rue d'après.
D'accord.
- C'est combien, ça ? - 4 €.
Ah, cette femme coréano-chinoise ?
Je m'en souviens maintenant à cause de la façon étrange dont elle parle.
Hé, je t'invite à manger du bœuf ce soir alors... J'ai un client !
Aigoo. Bienvenue.
Une chambre de jour ? Une chambre de jour coûte 30 € en liquide.
Cette jeune femme est là, pas vrai ? Dans quelle chambre est-elle ?
Hé.
Cette personne n'est pas ici.
Je suis venu en sachant tout. Dans quelle chambre est-elle ?
J'ai dit qu'il n'y avait personne ici, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Ne soyez pas comme ça, dites-le-nous.
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Si vous continuez comme ça, je vais devoir le signaler à la police, en tant qu'entrave au commerce.
Signalez-moi !
Hé !
C'est la police ?
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Je cherche quelqu'un !
[Motel]
Dépêchez-vous !
Ji Soo...
Ji Soo !
Qu'est-ce que c'est ?
Oh mon Dieu !
Omo, que faire ?
Ji Soo.
Sortons d'ici ! Vite !
Ji Soo !
Tout va bien ! Vous devez laisser le peignoir !
Vous, je suis bien content de vous voir. Allons au commissariat tout de suite !
Lâchez-moi !
Comment pouvez-vous vous mêler de mes affaires ?
Aïe, mes côtes...
Rédacteur en chef !
Tu es venue jusqu'ici pour semer la zizanie ?
Je ne peux pas. Black est à l'intérieur.
Quoi ?
Oh, mon Dieu...
Voyou, comment oses-tu me frapper ?
Tu vas aller en prison, sale voyou !
En prison ? Mon cul !
Cha Ji Woon.
Fouillez partout. Trouvez-la.
Oui.
Cha Ji Soo a disparu.
Où est Si Joo ?
Qui êtes-vous ?
Où est ma sœur Ji Soo ?
De quoi parlez-vous ? Poussez-vous.
[Ji Soo]
Vous ne savez toujours pas ? Dites-moi.
Je n'en sais rien. Elle a disparu.
Que voules-vous dire par "disparu" ?
Elle dormait.
Qui était-ce ? Qui vous a fait faire ça ?
Dites-moi !
Black, arrête !
Pourquoi diable nous faites-vous ça ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Qu'est-ce que je vous ai fait à tous ?
Cha Ji Soo a disparu ?
La situation est devenue étrange.
Dois-je appeler l'autre côté ?
Non. Peut importe qui des deux la trouve, l'un mourra.
Prenez vous médicaments.
Vous dormez ?
Ils ne l'ont pas vue.
Pendant que vous vous amusiez avec moi, Cha Ji Won est réapparu et Ji Soo a disparu.
Dans les deux cas c'était de ta faute de toute façon. Occupe-toi des deux en même temps.
Vous allez faie de moi un meurtrier ?
Dans le cas contraire, tu mourras des mains de Cha Ji Won.
Je t'aurais prévenu, non ? Tu n'as pas le choix.
Taisez-vous ! Est-ce que j'ai l'air d'être le même Min Seo Jae qu'autrefois ?
Fais ce que je te dis.Si tu hésites, tu perdras le groupe Sun Woo, Yoon Ma Ri et tout le reste.
Ce genre de menaces ne fonctionne plus.
Je vais révéler tous vos crimes.
Tu changeras probablement d'avis quand tu verras Cha Ji Soo.
Que lui avez-vous fait ?
Tu dois la trouver pour le voir de tes propres yeux.
Allô ? Allô ?
Allô ?
Tu as trouvé Ji Soo ?
Pas encore.
Et toi ? Ça va ?
Raccrochons. On parlera plus tard.
Ji Won, avant que Seon Jae ne trouve Ji Soo,
fais en sorte d'être le premier à la trouver.
C'est ta petite sœur. Je te recontacterai.
- Qui êtes-vous ? - Cha Ji Won.
Waouh, Cha Ji Won. Maintenant vous révélez votre identité.
Rendez-moi ma sœur Ji Soo.
Que puis-je faire ? Vous vous adressez à la mauvaise personne. Ce n'est pas moi.
Rendez Ji Soo.
Réglez ça avec votre ami, et ne me rendez pas responsable.
Baek Eun Do, Qu'est-ce qu'on vous a fait ?
Ça ne vous suffisait pas de tuer notre père ? Pourquoi Ji Soo, également ?
Je vous ai déjà dit que je n'avais pas tué le président Cha. C'était Min Son jae.
Ne me rendez pas responsable d'être ami avec la mauvaise personne .
Il a dit qu'il vous enlèverait tout ce que vous possédez.
Je ne le savais pas, et j'allais le mettre dans le fauteuil du président.
J'étais ému par votre amitié.
Comment pouvez-vous être aussi bête ? Avez-vous oublié ? Vous avez dit que vous vous fichiez de savoir qui c'était.
Peu importe qui vous êtes. Si vous ne voulez pas que je vous attrape, vous avez intérêt à bien vous cacher.
Je me rappelle clairement du son de votre respiration.
Attendez.
Si vous la voyez plus tard, merci de me contacter.
Je vous prie de m'excuser pour ne pas m'être présenté plus tôt. Je suis Seo Woo Jin.
Je sais. Merci de nous avoir aidé tout à l'heure.
Et vous allez changer de camp ?
Alors vous nous avez utilisés.
Je ne pouvais faire confiance à personne d'autre que vous.
Vous devriez commencer par déclarer la disparition de Cha Ji Soo.
Pourquoi ne pas demander l'aide de la police ?
Pas la police. Si je me rends maintenant, je ne pourrai pas retrouver Ji Soo.
Ce n'est pas parce que vous ne voulez pas vous rendre ?
Quand je retrouverai Ji Soo, je me rendrai.
Je comprends.
Je comprends, mais pensez-vous à Kim Seu Wan ?
Elle est en train de faire le tour du voisinage. Ramenez-la.
Elle ne m'écoutera pas de toute façon.
Va dormir.
Black.
On cherchera Ji Soo demain.
D'accord.
Qui t'en a donné l'ordre ?
Réponds !
Pourquoi nous fais-tu ça ?
Qu'ai-je fais de mal ?
Que vous ai-je fais au juste ?
Je t'ai dis de dormir. Tu n'écoute vraiment pas.
Je n'arrive pas à m'endormir.
C'est dangereux de se promener ainsi en pleine nuit.
C'est bon. Black va m'aider si jamais.
Si je fais ça, Ji Soo va le savoir, non ?
Que tu sollicite de l'aide.
♪ ♫ Je reste dans l'obscurité ♫ ♪
N'est-ce pas dur d'aimer cet homme appelé Cha Ji Won ? ♪ ♫ Je n'ai à nouveau pas pu m'échapper ♫ ♪
♪ Pas du tout. ♪ ♪ ♫ Mon cœur qui était autrefois fermé ♫ ♪
Puisque tu me tiens la main ainsi.
♪ ♫ Tu lui as fait revoir la lumière à nouveau ♫ ♪
♪ ♫ Je te suis si reconnaissante ♫ ♪
♪ ♫ Mais parce que j'avais si peur ♫ ♪
♪ ♫ Je t'ai à nouveau repoussé ♫ ♪
♪ ♫ Mais ma tête est remplie d'images de toi que je ne peux effacer ♫ ♪
♪ ♫ Parce que l'amour ne marche pas comme on le veut ♫ ♪
♪ ♫ Je continue à tourner en rond ♫ ♪
♪ ♫ Tous les jours, sans cesse ♫ ♪
♪ ♫ Je ne peux m'échapper de tes souvenirs ♫ ♪
♪ ♫ Reviens vers moi ♫ ♪
Je vais m'assurer que personne ne vienne, ♪ ♫ Aujourd'hui encore, je t'attends ♫ ♪
alors va retrouver Ji Soo.
D'accord.
Tu es en retard, Kim Seu Wan.
Guetter une place veut dire
que tu dois t'y asseoir 24/7.
Quelle flemmarde.
Si tu ne la trouve pas avant le dernier bateau, je te dénonce.
Vous m'avez l'air bien détendu. Vous avez bien du temps devant vous ?
Vous feriez mieux de vous dépêcher.
On trouvé Cha Ji Won.
Filez-le. Il pourrait vous remarquer, alors faites attention.
Tiens-toi fort.
Il semblerait que Seon Jae ait réalisé.
On a pas de temps à perdre; cherchons dans les parages.
On doit viser les lieux où il y a beaucoup de gens.
Tu te souviens du festival Loi Krathong en Thaïlande ?
C'est plus facile de se cacher dans un lieu entouré de gens et tu peux être aidé.
Allons là où il y a beaucoup de gens.
On a trouvé Cha Ji Soo.
Je vais par là-bas.
Ji Soo...
Vous allez bien, mademoiselle ?
Excusez-moi, qu'y a-t-il ?
Seon Jae va sûrement essayer de retracer Ji Soo avec son portable.
Utilisez celui j'ai volé.
Continuez d'appeler dessus et dirigez Seon Jae ailleurs.
Min Seon Jae, cette enflure. Souffre.
Cette mademoiselle est étrange. Aidez-moi quelqu'un !
- Qu'y a-t-il ? - Je n'en suis pas sûr.
Mademoiselle, vous allez bien ?
- Vous allez bien ? - Devrions-nous appeler la police ?
Allons ailleurs.
Vous allez bien, mademoiselle ?
Ji Soo. C'est moi.
C'est Ji Won Oppa.
Ji Soo ! Hé, vilain petit canard !
Sauvez-moi ! Sauvez-moi !
Cha Si Joo, reprends-toi !
Reprends-toi !
Je suis ton grand-frère ! C'est moi, Ji Won Oppa.
Je suis désolée, Seon Jae Oppa.
Je suis désolée. Je ne sais rien.
Seon Jae Oppa, je n'entend rien.
J'ai eu tort, Seon Jae Oppa.
J'ai eu tort. J'en sais rien.
Oppa, j'ai eu tort.
C'est bon, Ji Soo.
Tout va bien.
Tout va bien, Ji Soo.
Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki RipD973
♪ ♫ Ne me quitte pas, ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Ne me quitte pas, ne me fais pas pleurer ♫ ♪
♪ ♫ Je n'étais pas juste de passage ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu m'enlacer encore une fois ? ♫ ♪
♪ ♫ Nous étions amoureux, ♫ ♪
Au revoir, M. Black ~Prochainement~ ♪ ♫ c'était comme ça ♫ ♪
Ça ira. Rien n'arrivera, Ji Soo.
Voyons comment Min Seo Jae va s'en sortir.
Elle t'aimait tellement.
Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu faire ça à Ji Soo ?
J'aurais dû te tuer à ce moment.
Tu n'aurais pas dû revenir.
♪ ♫ Ce qui était de l'amour infini pour moi semblait sans fin ♫ ♪